TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... in advisories and tropical summaries[, having to do with] a cyclone [that] has lost its "tropical" characteristics.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-tropical

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Terme(s)-clé(s)
  • extra-tropical

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Shelters (Horticulture)
DEF

Crops grown for the purpose of selling the flowers, cut with varying lengths of stem, for consumer uses.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Abris (Horticulture)
DEF

Fleurs cultivées pour la production floricole en serre ou la production de plein air.

CONT

La production de fleurs coupées ne représente pas la principale force de la région Centre qui ne se situe qu'au neuvième rang national.

CONT

La production française de roses en fleurs coupées se développe continuellement; elle atteint actuellement plus de 300 millions de fleurs.

OBS

D'emblée, les quatre termes n'apparaissent pas synonymes l'un de l'autre; ils ne le sont pas de façon absolue mais demeurent chacun, équivalent de «cut flowers». Des expressions comme «le marché de la fleur coupée», «la production de fleurs coupées» et «la culture de fleurs coupées» ou «la culture de la fleur coupée» illustrent bien que le collectif singulier «fleur coupée» porte la même notion que le pluriel «fleurs coupées».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Umbráculos (Horticultura)
DEF

Clase de producto básico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a ser plantadas.

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode ... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh ... give birth to a clean style neutral ... An easy to use and adaptable fashion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Agricultural Chemicals
OBS

Manolate Taupins™: A trademark of Dow Elanco.

Terme(s)-clé(s)
  • Manolate Taupins

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Composition: Lindane, manèbe. Caractères physiques: Poudre pour poudrage. Usages: Traitement des semences.

OBS

Manolate TaupinsMC : Marque de commerce de la société Dow Elanco.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Health Institutions
OBS

The EDCTP [European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme] is a partnership between European and Developing Countries to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Établissements de santé
OBS

L'EDCTP est un programme de recherche sur le développement de nouveaux produits médicaux, microbicides et vaccins pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en Afrique sub-saharienne. Il est axé sur les essais cliniques de phases II et III pour ces trois fléaux et est adapté aux besoins spécifiques des pays en développement.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

The vertical distance between the top of an anticline, or dome, and the lowest point marking the end of such a structure.

CONT

Closure is important in that it is an indication of the amount of producing formation that can be expected to be encountered.

OBS

closure: this term is used in structural geology, in relation with potential oil structures.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
DEF

[...] distance séparant le point le plus élevé d'un réservoir de la courbe de niveau la plus basse se formant autour de lui.

OBS

Caractéristique d'une structure ou d'un accident géologique qui est responsable de l'accumulation du pétrole dans un gisement.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
Terme(s)-clé(s)
  • take off

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

In blow moulding, the ratio of the diameter of the parison to the maximum diameter of the cavity in which it is to be blown.

OBS

blow-up ratio: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowup ratio
  • parison blowup ratio

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

En moulage par soufflage, rapport du diamètre de la paraison au diamètre maximal de la cavité dans laquelle elle est placée pour être soufflée.

OBS

taux de soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

En moldeo por soplado, la relación entre el diámetro del parisón y el diámetro máximo de la cavidad en la que se va a soplar.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

When the primary sliding sleeve clutch assembly is engaged, it in turn drives the primary feed sprocket through the primary shouldered shaft.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :